1
00:01:30,103 --> 00:01:35,103
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,103 --> 00:01:40,103
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,103 --> 00:01:43,043
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,123 --> 00:01:46,023
[epizóda 5]

5
00:02:00,013 --> 00:02:00,813
sestra,

6
00:02:03,523 --> 00:02:05,263
prečo ma chceš zabiť?

7
00:02:13,663 --> 00:02:14,643
sestra,

8
00:02:16,693 --> 00:02:18,193
zle si ma pochopil.

9
00:02:20,623 --> 00:02:21,723
brat,

10
00:02:22,773 --> 00:02:24,833
si neodpustiteľný.

11
00:02:26,153 --> 00:02:27,643
Neobviňujte ma.

12
00:03:08,813 --> 00:03:10,743
V skutočnosti máte odvahu prísť.

13
00:03:11,333 --> 00:03:12,423
Keby som neprišiel,

14
00:03:12,693 --> 00:03:14,183
boli by v nebezpečenstve.

15
00:03:14,263 --> 00:03:15,853
Stretli ste sa s Ran Yi.

16
00:03:15,893 --> 00:03:18,013
To ich vystavuje nebezpečenstvu.

17
00:03:19,733 --> 00:03:20,533
Dohodli ste sa?

18
00:03:21,293 --> 00:03:23,443
Pán Zhuo, vaše slová sú také tvrdé.

19
00:03:23,753 --> 00:03:25,653
Ran Yi a ja sme práve spolupracovali

20
00:03:25,783 --> 00:03:27,483
aby sme dostali to, čo potrebujeme.

21
00:03:27,673 --> 00:03:29,733
Keď si prišiel do Demon Hunting Bureau,

22
00:03:29,733 --> 00:03:31,973
tiež ste povedali, že s nami chcete spolupracovať.

23
00:03:31,973 --> 00:03:34,283
Ktorá časť z toho, čo ste povedali

24
00:03:34,373 --> 00:03:35,713
je pravda?

25
00:03:36,253 --> 00:03:38,053
Pán Zhuo, každé slovo, ktoré som vám povedal

26
00:03:38,053 --> 00:03:39,953
je pravda.

27
00:03:40,163 --> 00:03:41,873
Klamem len malým dievčatám.

28
00:03:41,983 --> 00:03:42,933
Nezmysel.

29
00:03:46,783 --> 00:03:47,333
ty...

30
00:03:49,453 --> 00:03:51,933
Môžem vám povedať podrobnosti.

31
00:03:52,093 --> 00:03:53,602
Ale ak ich teraz nezachránime,

32
00:03:53,602 --> 00:03:55,053
už bude neskoro.

33
00:04:23,893 --> 00:04:26,703
Potom... ako sa vysporiadame s Ran Yi?

34
00:04:27,053 --> 00:04:30,053
V skutočnosti existuje iný spôsob, ktorý je najjednoduchší.

35
00:04:31,093 --> 00:04:32,523
Urobte snílkov

36
00:04:33,013 --> 00:04:34,593
zomrieť vo svojich snoch.

37
00:04:34,773 --> 00:04:35,873
Také ľahké?

38
00:04:36,013 --> 00:04:37,673
Môžu len spáchať samovraždu.

39
00:04:37,853 --> 00:04:39,773
Spáchať samovraždu je skutočne jednoduché,

40
00:04:39,773 --> 00:04:41,273
ale nie všetci

41
00:04:41,493 --> 00:04:43,223
má odvahu spáchať samovraždu.

42
00:04:44,133 --> 00:04:45,573
Spáchaš teraz samovraždu?

43
00:04:45,573 --> 00:04:47,163
Prečo by som spáchal samovraždu?

44
00:04:47,333 --> 00:04:49,493
Nie som vo sne, ktorý vytvoril Ran Yi.

45
00:04:49,853 --> 00:04:51,053
si si istý?

46
00:04:51,593 --> 00:04:53,113
Ako si môžeš byť istý?

47
00:05:19,143 --> 00:05:21,473
Zdá sa, že si to začal chápať.

48
00:05:22,133 --> 00:05:23,523
Ak je niečo

49
00:05:23,693 --> 00:05:26,013
ktoré môžu preniknúť do snov vytvorených Ran Yi,

50
00:05:26,013 --> 00:05:26,813
možno...

51
00:05:26,813 --> 00:05:28,053
pokial viem,

52
00:05:28,853 --> 00:05:29,983
nič to nedokáže.

53
00:05:44,093 --> 00:05:45,393
Oblačný svetelný meč

54
00:05:45,423 --> 00:05:46,853
dokáže zabíjať démonov a zlých duchov.

55
00:05:46,853 --> 00:05:48,783
Nebude to poškvrnené zlými duchmi

56
00:05:48,893 --> 00:05:51,843
a môže zlomiť všetky ilúzie sveta.

57
00:07:38,573 --> 00:07:41,103
Prečo Wen Xiao nepočuje zvuk meča?

58
00:07:46,413 --> 00:07:47,213
Zabudni na to.

59
00:07:48,583 --> 00:07:50,383
Idem ju hľadať vo sne.

60
00:08:43,093 --> 00:08:44,303
neboj sa.

61
00:08:46,393 --> 00:08:47,723
Démoni a zlí duchovia

62
00:08:48,063 --> 00:08:49,693
sú len ilúzie.

63
00:08:49,893 --> 00:08:52,043
Všetko nie je skutočné.

64
00:08:52,343 --> 00:08:53,823
Len sa treba zobudiť.

65
00:08:57,253 --> 00:08:59,143
Čo mám robiť, aby som sa zobudil?

66
00:09:01,453 --> 00:09:02,533
Zobudiť sa...

67
00:09:54,753 --> 00:09:55,873
To bolo...

68
00:10:06,193 --> 00:10:07,593
Sen, ktorý vytvoril Ran Yi.

69
00:10:21,413 --> 00:10:23,043
Neupadol si do sna?

70
00:10:26,773 --> 00:10:28,513
ani ja neviem preco.

71
00:10:31,923 --> 00:10:32,763
Pani Pei.

72
00:10:35,533 --> 00:10:36,633
čo sa deje?

73
00:10:38,513 --> 00:10:41,573
Toto je odvrátenie sa od Ran Yiovej mágie ovládania snov.

74
00:10:41,823 --> 00:10:43,113
Snívači

75
00:10:43,563 --> 00:10:45,783
majú silnejšiu posadnutosť ilúziami vo svojich snoch

76
00:10:45,783 --> 00:10:47,263
trpel by

77
00:10:47,343 --> 00:10:48,803
väčšie fyzické poškodenie.

78
00:10:51,493 --> 00:10:53,413
Ako to, že sa ma to nedotklo?

79
00:10:55,773 --> 00:10:56,783
Moja posadnutosť...

80
00:11:00,053 --> 00:11:01,423
Je to naozaj veľmi zvláštne.

81
00:11:01,423 --> 00:11:03,283
Dokonca aj pani Pei, ktorá sa roky venuje bojovým umeniam,

82
00:11:03,283 --> 00:11:04,613
nedokázal to odolať.

83
00:11:05,253 --> 00:11:07,313
Vždy si bol fyzicky slabý,

84
00:11:07,403 --> 00:11:08,893
ale tentokrát si v pohode.

85
00:11:15,553 --> 00:11:16,733
Zhao Yuanzhou,

86
00:11:17,013 --> 00:11:19,243
teraz by sme sa mali dobre porozprávať.

87
00:11:19,863 --> 00:11:21,793
Ten, s kým by si sa mal porozprávať, nie som ja,

88
00:11:24,753 --> 00:11:25,993
ale Ran Yi.

89
00:11:28,863 --> 00:11:30,243
Naozaj je tu.

90
00:11:32,103 --> 00:11:33,733
Nestrácajte čas.

91
00:11:33,993 --> 00:11:35,893
Poďme ho nájsť.

92
00:11:39,233 --> 00:11:40,183
Pani Pei!

93
00:11:41,813 --> 00:11:42,983
čo sa deje

94
00:11:48,423 --> 00:11:49,983
Vezmem ťa do Ran Yi.

95
00:11:50,003 --> 00:11:51,723
Ale pani Pei, prestaňte sa správať tvrdo.

96
00:11:51,723 --> 00:11:53,263
Zostaň tu.

97
00:11:53,283 --> 00:11:54,943
Ušetrite nám problémy.

98
00:11:55,813 --> 00:11:56,613
Nemôžem im to len tak dovoliť

99
00:11:56,613 --> 00:11:57,873
ísť s tebou.

100
00:11:58,703 --> 00:11:59,333
Ktovie

101
00:11:59,333 --> 00:12:01,713
ak ich nalákaš do ďalšej pasce?

102
00:12:18,513 --> 00:12:20,283
Keď som mal nočné mory,

103
00:12:21,323 --> 00:12:23,733
môj otec vždy písal rôzne čínske znaky

104
00:12:23,733 --> 00:12:25,313
v mojej dlani.

105
00:12:25,893 --> 00:12:28,093
Povedal, pokiaľ som ho pevne držal,

106
00:12:28,513 --> 00:12:30,393
rozptýlilo by to zlé sny.

107
00:12:36,123 --> 00:12:36,973
Neboj sa.

108
00:12:37,583 --> 00:12:39,693
Mám spôsob, ako sa vysporiadať s veľkým démonom.

109
00:12:39,693 --> 00:12:41,093
Všetko bude v poriadku.

110
00:12:44,803 --> 00:12:46,933
Vždy ste v minulosti mali nočné mory?

111
00:12:56,263 --> 00:12:57,533
spýtal sa ma Jiu

112
00:12:57,693 --> 00:12:59,893
vziať túto fľaštičku lieku so mnou.

113
00:13:00,213 --> 00:13:01,273
Vezmite si to.

114
00:13:01,413 --> 00:13:03,743
Malo by to pomôcť pri vašom vnútornom zranení.

115
00:13:15,263 --> 00:13:16,433
dakujem.

116
00:13:22,483 --> 00:13:23,763
Dobre, dobre, dobre.

117
00:13:24,013 --> 00:13:25,493
Pomáhate si navzájom.

118
00:13:25,493 --> 00:13:27,553
Máte spoločné hlboké puto.

119
00:13:27,893 --> 00:13:29,793
Robíš to predo mnou, však?

120
00:13:29,793 --> 00:13:31,253
Myslíš, že s tebou prehrám?

121
00:13:41,103 --> 00:13:41,983
Chrániť.

122
00:13:46,333 --> 00:13:48,533
Táto bariéra ju môže ochrániť.

123
00:13:48,563 --> 00:13:50,233
Je to oveľa praktickejšie ako

124
00:13:50,583 --> 00:13:51,913
váš čínsky znak

125
00:13:52,313 --> 00:13:53,393
a váš liek.

126
00:13:54,293 --> 00:13:54,853
ty...

127
00:13:55,333 --> 00:13:56,413
Poďme.

128
00:15:16,893 --> 00:15:18,153
Oblačný svetelný meč.

129
00:15:21,353 --> 00:15:23,313
Už je to viac ako desať rokov.

130
00:15:24,463 --> 00:15:26,313
Nečakal som, že to ešte uvidím.

131
00:15:27,213 --> 00:15:28,483
Viac ako desať rokov?

132
00:15:29,953 --> 00:15:31,273
Poznáš môjho brata?

133
00:15:33,563 --> 00:15:34,903
Pred viac ako desiatimi rokmi,

134
00:15:35,303 --> 00:15:36,813
Prišiel som do smrteľného sveta.

135
00:15:37,043 --> 00:15:39,963
Stretol som muža, ktorý držal Cloud Light Sword.

136
00:15:40,213 --> 00:15:41,373
Zachránil ma.

137
00:15:43,573 --> 00:15:45,333
Ukázalo sa, že je to tvoj brat.

138
00:15:46,043 --> 00:15:48,393
Ale Oblačný svetelný meč, ktorý držal

139
00:15:48,813 --> 00:15:51,143
nebol taký silný ako ten, ktorý máš v ruke.

140
00:15:51,853 --> 00:15:53,423
Povedal mi

141
00:15:53,473 --> 00:15:55,393
mal milovaného mladšieho brata

142
00:15:56,223 --> 00:15:58,223
každú noc prenasledovaný nočnými morami.

143
00:15:59,213 --> 00:16:00,873
Spýtal sa ma, či mu môžem pomôcť.

144
00:16:02,293 --> 00:16:04,203
Dal som mu svoju stupnicu

145
00:16:04,613 --> 00:16:08,143
povedal mu, aby to rozdrvil na prášok a zmiešal s vodou.

146
00:16:08,173 --> 00:16:09,013
potom

147
00:16:09,213 --> 00:16:10,093
jeho mladší brat

148
00:16:10,093 --> 00:16:12,243
už ho netrápili nočné mory

149
00:16:12,743 --> 00:16:14,603
a už sa viac nebál.

150
00:16:16,253 --> 00:16:17,053
brat,

151
00:16:18,493 --> 00:16:19,753
Neodvážim sa zaspať.

152
00:16:21,613 --> 00:16:22,543
Ak zaspím,

153
00:16:22,613 --> 00:16:25,073
Sníval by som o tom, že sa zmením na démona.

154
00:16:26,153 --> 00:16:28,173
Nikto by sa so mnou nehral.

155
00:16:30,383 --> 00:16:31,453
to je v poriadku.

156
00:16:32,663 --> 00:16:34,923
Sny odrážajú opak reality.

157
00:16:38,623 --> 00:16:39,913
som tu.

158
00:16:41,003 --> 00:16:41,933
neboj sa.

159
00:16:42,903 --> 00:16:47,193
♫ Kroky sa ozývajú, jeden po druhom♫

160
00:16:47,223 --> 00:16:49,993
♫Smútok rozptýlený, stratený vo vetre♫

161
00:16:51,433 --> 00:16:55,253
♫ Nezabúdať, ani sa nezdržiavať♫

162
00:16:55,533 --> 00:16:58,453
♫Cesta späť domov♫

163
00:16:59,163 --> 00:17:00,753
♫So silnou vôľou♫

164
00:17:01,203 --> 00:17:04,743
♫Pomaly vykrajujem♫

165
00:17:05,342 --> 00:17:07,073
♫Rast♫

166
00:17:07,663 --> 00:17:09,092
♫ Otočenie späť♫

167
00:17:09,733 --> 00:17:13,053
♫ Stále ťa nachádzam na tom známom mieste♫

168
00:17:13,973 --> 00:17:15,583
♫ Čakám tam♫

169
00:17:20,293 --> 00:17:21,882
vidím.

170
00:17:22,553 --> 00:17:23,372
Takže, Zhuo,

171
00:17:23,372 --> 00:17:25,693
preto si nesníval

172
00:17:26,413 --> 00:17:27,453
všetky tie roky.

173
00:17:37,473 --> 00:17:39,113
Mal si dobrého brata.

174
00:17:41,573 --> 00:17:42,673
Bohužiaľ...

175
00:17:45,253 --> 00:17:46,463
zabil som ho.

176
00:17:52,653 --> 00:17:54,583
Môj brat nechcel, aby som sníval.

177
00:17:56,413 --> 00:17:57,663
Ale Zhao Yuanzhou,

178
00:17:58,473 --> 00:17:59,963
zabil si ich.

179
00:18:00,673 --> 00:18:01,953
Uväznili ste ma

180
00:18:02,493 --> 00:18:04,293
v nočnej more už toľko rokov.

181
00:18:05,233 --> 00:18:07,033
Keď ma jedného dňa zabiješ,

182
00:18:07,893 --> 00:18:10,153
môžete sa zobudiť z nočnej mory.

183
00:18:19,333 --> 00:18:21,153
Ale viete, že dnes to nie je

184
00:18:22,033 --> 00:18:23,373
alebo teraz.

185
00:18:26,773 --> 00:18:28,083
Potom mi povedz,

186
00:18:29,133 --> 00:18:30,793
prečo si pomohol Ran Yi?

187
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
zaujímavé.

188
00:18:37,803 --> 00:18:39,723
Vy ľudia tomu hovoríte cnosť

189
00:18:41,093 --> 00:18:42,603
keď si navzájom pomáhate.

190
00:18:43,133 --> 00:18:45,083
Ale pre nás démonov,

191
00:18:45,113 --> 00:18:47,243
vzájomná pomoc si vyžaduje dôvod.

192
00:18:47,763 --> 00:18:49,693
Vždy ubližuješ démonom,

193
00:18:49,893 --> 00:18:52,693
ale vždy sa dá vymyslieť výhovorka.

194
00:18:54,333 --> 00:18:55,193
Zhao Yuanzhou,

195
00:18:56,093 --> 00:18:57,663
Povedal som ti to už dávno.

196
00:18:57,893 --> 00:18:59,103
Ľudia a démoni

197
00:18:59,213 --> 00:19:01,053
nikdy nemôže dobre vychádzať.

198
00:19:03,493 --> 00:19:04,363
naozaj?

199
00:19:06,323 --> 00:19:07,053
Tak prečo ty

200
00:19:07,053 --> 00:19:09,253
trvať na tom, aby ste boli so slečnou Qi?

201
00:19:14,533 --> 00:19:17,173
Povedal som vám, že Wen Xiao a pán Zhuo sú inteligentní.

202
00:19:17,893 --> 00:19:19,423
Nemôžete to pred nimi skrývať.

203
00:19:20,213 --> 00:19:21,253
Kde je slečna Qi?

204
00:19:23,013 --> 00:19:24,853
Moja dcéra bola taká vystrašená

205
00:19:24,853 --> 00:19:26,053
že prechladla.

206
00:19:26,053 --> 00:19:28,253
Nie je pre ňu vhodné stretnúť sa s vami.

207
00:20:19,763 --> 00:20:21,203
kto ste?

208
00:20:23,133 --> 00:20:24,733
Prečo si ma zachránil?

209
00:20:26,693 --> 00:20:28,643
Prečo si ma nenechal zomrieť?

210
00:20:31,283 --> 00:20:32,583
Je ľahké zomrieť,

211
00:20:33,863 --> 00:20:35,593
ale nemôže vyriešiť žiadny problém.

212
00:20:37,053 --> 00:20:40,253
Len to zraní city tých, ktorým na tebe záleží.

213
00:20:49,843 --> 00:20:51,493
V bezhraničnom azúrovom mori,

214
00:20:52,683 --> 00:20:54,133
nie je tam cesta.

215
00:20:55,613 --> 00:20:57,493
Napriek tomu v smrteľnom svete,

216
00:21:00,633 --> 00:21:02,633
v rozľahlosti hviezdnej rieky,

217
00:21:03,023 --> 00:21:04,603
držím ťa za ruku,

218
00:21:06,463 --> 00:21:08,593
cestujú spolu po svete.

219
00:21:22,053 --> 00:21:25,053
Zomrel aj jediný človek, ktorý sa o mňa staral.

220
00:21:25,073 --> 00:21:27,073
Prečo by som mal žiť?

221
00:21:28,123 --> 00:21:29,373
Ran Yi Fish?

222
00:21:31,353 --> 00:21:32,883
Je osoba, ktorú ste spomenuli

223
00:21:33,183 --> 00:21:34,703
Ran Yi?

224
00:21:36,563 --> 00:21:38,183
Poznáš ho?

225
00:21:43,133 --> 00:21:44,253
Nie je mŕtvy.

226
00:21:47,903 --> 00:21:49,723
Môžeme vás k nemu vziať.

227
00:21:52,213 --> 00:21:53,743
Naozaj si ju dal do vreca?

228
00:21:53,743 --> 00:21:54,933
Toto nie je slečna Qi.

229
00:21:55,813 --> 00:21:56,813
Toto je Majster Qi.

230
00:22:01,053 --> 00:22:02,453
Práve sme ho chytili

231
00:22:02,453 --> 00:22:04,713
a nemal čas ho vypočuť.

232
00:22:05,133 --> 00:22:07,393
Stále je vo sne, ktorý vytvoril Ran Yi.

233
00:22:08,773 --> 00:22:09,933
Zaslúži si to.

234
00:22:11,573 --> 00:22:13,243
Nikdy sa nemôže zobudiť.

235
00:22:14,973 --> 00:22:16,333
Majster Qi je vinný,

236
00:22:17,763 --> 00:22:20,703
ale mal by ho usvedčiť Úrad lovu démonov.

237
00:22:20,703 --> 00:22:23,763
Démoni nemôžu zneužiť tvoju moc z osobnej zášti.

238
00:22:24,923 --> 00:22:25,723
čo?

239
00:22:26,733 --> 00:22:28,373
Keď sa spýtal lovca démonov

240
00:22:28,373 --> 00:22:29,173
vykonať kruté

241
00:22:29,173 --> 00:22:31,843
technika rozpúšťania mŕtvol a potláčania démonov na mne,

242
00:22:31,843 --> 00:22:33,743
nezneužíval svoju moc?

243
00:22:33,933 --> 00:22:35,533
Prečo si to nespomenul?

244
00:22:37,763 --> 00:22:39,763
Prečo je kadidelnica taká páchnuca?

245
00:22:44,593 --> 00:22:45,493
Toto je...

246
00:22:46,393 --> 00:22:48,593
vôňa kúzla na zabíjanie démonov.

247
00:22:59,883 --> 00:23:03,013
Technika rozpúšťania mŕtvol a potláčania démonov.

248
00:23:03,653 --> 00:23:06,143
Rozdrviť dračie rebrové kosti na prášok,

249
00:23:06,483 --> 00:23:08,143
namočte do vápennej vody,

250
00:23:08,463 --> 00:23:10,073
a usušiť na kadidlo.

251
00:23:11,103 --> 00:23:12,173
Po spálení,

252
00:23:12,973 --> 00:23:14,573
môže zabíjať vodné živočíchy.

253
00:23:23,613 --> 00:23:25,273
Sľúbil som slečne Qi

254
00:23:25,573 --> 00:23:27,173
aby ju vzal do Divočiny

255
00:23:27,493 --> 00:23:28,993
vidieť Nebeský strom

256
00:23:29,653 --> 00:23:31,053
a brehy mora.

257
00:23:34,013 --> 00:23:35,613
V bezhraničnom azúrovom mori,

258
00:23:37,193 --> 00:23:38,533
nie je tam cesta.

259
00:23:41,813 --> 00:23:42,973
Ešte

260
00:23:45,093 --> 00:23:46,223
v smrteľnom svete,

261
00:24:04,313 --> 00:24:04,423
♫Bliká svetlo♫

262
00:24:04,423 --> 00:24:05,953
v rozľahlosti hviezdnej rieky,

263
00:24:05,953 --> 00:24:06,053
držím ťa za ruku,

264
00:24:06,053 --> 00:24:08,283
♫Ďaleko v diaľke♫

265
00:24:08,283 --> 00:24:08,913
cestovanie po okolí

266
00:24:08,913 --> 00:24:10,043
♫Jazvy♫

267
00:24:10,593 --> 00:24:10,653
♫ Jemne vyživovaný dažďom♫

268
00:24:10,653 --> 00:24:11,523
svet spolu.

269
00:24:11,523 --> 00:24:13,433
[V bezhraničnom azúrovom mori nie je cesta. Napriek tomu v smrteľnom svete, v rozľahlosti hviezdnej rieky, držím ťa za ruku, cestujeme spolu po svete.]

270
00:24:13,433 --> 00:24:14,943
♫Okno otvorené vetrom♫

271
00:24:15,003 --> 00:24:16,283
♫Jemne sa hojdá♫

272
00:24:16,363 --> 00:24:19,653
♫Ale čas uteká♫

273
00:24:20,063 --> 00:24:22,553
♫Unáhlene♫

274
00:24:22,673 --> 00:24:26,853
♫ Nosíš svetlo sviečok ako župan a čakáš na úsvit♫

275
00:24:27,143 --> 00:24:31,353
♫Kým kolíšem bolesť srdca, rok čo rok, ďalej a ďalej♫

276
00:24:31,773 --> 00:24:33,373
♫V snoch, moje rodné mesto♫

277
00:24:33,443 --> 00:24:34,333
♫ Leží pod mrazom♫

278
00:24:34,443 --> 00:24:37,943
♫Všetky zvuky♫

279
00:24:38,623 --> 00:24:40,473
♫Sú stratené♫

280
00:24:40,803 --> 00:24:45,643
♫Vietor sa opiera o rieky a kopce♫

281
00:24:45,683 --> 00:24:49,503
♫Divoké kvety odmietajú opadnúť♫

282
00:24:49,543 --> 00:24:54,683
♫ Videli každý odtieň, ktorý svet nesie♫

283
00:24:54,753 --> 00:24:58,633
♫Ktorý kvet je určený pre mňa?♫

284
00:24:59,213 --> 00:25:03,763
♫Koľkí z nich skutočne rozumejú, ako sa spievajú piesne?♫

285
00:25:04,103 --> 00:25:07,613
♫ Rôzne ľútosti, ktoré spievame opakovane♫

286
00:25:08,063 --> 00:25:10,803
♫ Ozývajú sa roky♫

287
00:25:11,093 --> 00:25:15,743
♫Dúfam, že sa osud zmení♫

288
00:25:16,223 --> 00:25:20,153
♫ Pamätaj si ma, pokorného♫

289
00:25:21,073 --> 00:25:22,343
♫ Kvet♫

290
00:25:25,613 --> 00:25:26,833
Vezmem ťa preč.

291
00:25:26,973 --> 00:25:27,773
kde?

292
00:25:27,793 --> 00:25:29,573
Vezmem ťa do divočiny,

293
00:25:29,573 --> 00:25:31,373
hoci je to pusté miesto.

294
00:25:31,433 --> 00:25:32,863
Žiadne miesto

295
00:25:32,973 --> 00:25:34,573
je opustenejší ako tento svet.

296
00:25:34,573 --> 00:25:35,293
majster,

297
00:25:35,313 --> 00:25:35,953
zlé správy!

298
00:25:35,983 --> 00:25:37,243
Slečna Qi utiekla s doktorom!

299
00:25:37,243 --> 00:25:37,773
Týmto spôsobom.

300
00:25:45,163 --> 00:25:46,463
Som lovec démonov!

301
00:25:46,493 --> 00:25:47,213
Démon!

302
00:25:47,233 --> 00:25:48,663
Ukáž svoju skutočnú podobu!

303
00:26:33,893 --> 00:26:35,033
Pani moja!

304
00:26:36,083 --> 00:26:36,813
Vezmem si toho muža.

305
00:26:36,813 --> 00:26:37,943
Vezmem si toho muža!

306
00:26:38,023 --> 00:26:38,493
Otec!

307
00:26:38,493 --> 00:26:39,143
Otec!

308
00:26:39,333 --> 00:26:40,373
Nechaj ho ísť!

309
00:26:40,373 --> 00:26:41,613
Vezmem si toho muža!

310
00:26:42,253 --> 00:26:43,413
Nie!

311
00:27:07,513 --> 00:27:09,873
Aby som mi zabránil vrátiť sa k slečne Qi,

312
00:27:10,253 --> 00:27:14,733
v kaštieli nechal páliť kadidlo rozpúšťajúce mŕtvoly a podmaňujúce démonov.

313
00:27:14,733 --> 00:27:16,343
Nemohol som ju zachrániť.

314
00:27:17,813 --> 00:27:19,713
Takže si ušiel, vážne zranený

315
00:27:19,713 --> 00:27:21,573
a zostáva málo času na život.

316
00:27:21,653 --> 00:27:23,013
Aby ste obnovili svoju démonickú silu,

317
00:27:23,013 --> 00:27:26,273
zabíjaním ľudí môžete absorbovať iba zlomyseľnú energiu.

318
00:27:26,773 --> 00:27:28,003
tiež

319
00:27:28,133 --> 00:27:29,703
vedome si prepadával nevesty

320
00:27:29,703 --> 00:27:30,993
a vyvolala paniku,

321
00:27:31,233 --> 00:27:32,943
aby sa ľudia neodvážili vstúpiť do manželstva.

322
00:27:32,943 --> 00:27:36,803
Urobili ste všetko, aby ste zabránili tomu, aby sa slečna Qi vydala.

323
00:27:37,523 --> 00:27:39,243
Mohol by som zastaviť kohokoľvek,

324
00:27:39,613 --> 00:27:40,693
ale nemohol som prestať

325
00:27:40,693 --> 00:27:42,373
jej opovrhnutiahodný otec.

326
00:27:43,453 --> 00:27:45,373
Je to Božia vôľa, aby on

327
00:27:46,283 --> 00:27:47,723
skončil takto.

328
00:27:51,083 --> 00:27:51,853
neviem ako

329
00:27:51,853 --> 00:27:53,653
zrušiť kúzlo ovládania snov.

330
00:27:54,773 --> 00:27:56,033
A to sa už nedá vrátiť späť.

331
00:27:59,633 --> 00:28:01,033
Je veľmi jednoduché to vrátiť späť.

332
00:28:02,183 --> 00:28:03,223
Odrežte kúsok

333
00:28:03,263 --> 00:28:03,933
vášho mäsa

334
00:28:03,933 --> 00:28:05,423
a prinútiť ho to zjesť.

335
00:28:12,733 --> 00:28:14,283
Netráp sa.

336
00:28:14,733 --> 00:28:16,083
Zobudím ho.

337
00:28:25,293 --> 00:28:28,013
Vráť mi môj život.

338
00:28:29,553 --> 00:28:31,433
Je tu taká zima.

339
00:28:32,013 --> 00:28:33,973
Príď a sprevádzaj ma.

340
00:28:35,433 --> 00:28:36,843
Nechaj ma na pokoji.

341
00:28:36,873 --> 00:28:38,883
Mal by si ísť k tomu démonovi.

342
00:28:39,173 --> 00:28:41,383
Pomohol si mojej dcére utiecť s ním.

343
00:28:41,753 --> 00:28:43,283
Zaslúžil si zomrieť!

344
00:28:51,093 --> 00:28:53,903
Zaslúžiš si zomrieť!

345
00:28:55,663 --> 00:28:56,583
Zobuď sa.

346
00:29:04,143 --> 00:29:05,683
Nie... Nezabíjaj ma!

347
00:29:05,943 --> 00:29:07,673
Nechoď... Nepribližuj sa ku mne!

348
00:29:07,813 --> 00:29:08,843
Ani ty nie!

349
00:29:09,743 --> 00:29:11,943
Nechoď... Nepribližuj sa ku mne. Vy všetci.

350
00:29:13,203 --> 00:29:14,313
Nezabil som ťa.

351
00:29:14,343 --> 00:29:15,183
Nepribližuj sa ku mne!

352
00:29:15,183 --> 00:29:16,303
Nepribližuj sa ku mne!

353
00:29:16,323 --> 00:29:17,313
Zbláznil sa.

354
00:29:17,353 --> 00:29:18,063
Choď preč!

355
00:29:18,083 --> 00:29:19,563
Nemá to so mnou nič spoločné.

356
00:29:19,563 --> 00:29:20,793
Nezabil som ťa.

357
00:29:21,013 --> 00:29:21,333
ja nie...

358
00:29:21,333 --> 00:29:22,053
Ticho.

359
00:29:26,853 --> 00:29:28,663
Bol to naozaj on, kto ich zabil a telá pochoval.

360
00:29:28,663 --> 00:29:29,893
Keď môj Cloud Light Sword

361
00:29:29,893 --> 00:29:31,473
sa mihol v Qi's Mansion,

362
00:29:31,473 --> 00:29:33,873
Cítil som, že s tým miestom nie je niečo v poriadku.

363
00:30:09,653 --> 00:30:11,433
Kedysi to bola studňa.

364
00:30:11,463 --> 00:30:12,993
Premiestnil tam strom

365
00:30:13,013 --> 00:30:14,473
zakryť ústie studne.

366
00:30:14,923 --> 00:30:16,203
Ale pod stromom

367
00:30:16,223 --> 00:30:17,893
leží dutá, hlboká studňa.

368
00:30:18,103 --> 00:30:20,233
Korene nemohli získať žiadne živiny.

369
00:30:20,243 --> 00:30:21,193
v dôsledku toho

370
00:30:21,223 --> 00:30:22,283
strom vyschol.

371
00:30:28,413 --> 00:30:29,333
Jeden.

372
00:30:30,373 --> 00:30:31,303
Dvaja.

373
00:30:32,063 --> 00:30:32,713
Tri.

374
00:30:33,413 --> 00:30:34,133
Štyri.

375
00:30:35,113 --> 00:30:35,983
Päť.

376
00:30:37,253 --> 00:30:38,923
Všetkých päť tiel v studni

377
00:30:39,343 --> 00:30:40,803
boli z neho vytiahnutí.

378
00:30:43,963 --> 00:30:45,413
Ľudia v studni

379
00:30:45,453 --> 00:30:46,253
boli služobníci

380
00:30:46,253 --> 00:30:48,773
ktorí mi chceli pomôcť utiecť so slečnou Qi.

381
00:30:49,643 --> 00:30:50,853
Pre neho, ich zabíjanie

382
00:30:52,403 --> 00:30:54,453
je ako zabiť pár mravcov.

383
00:30:57,523 --> 00:30:59,923
Museli zomrieť s veľkým odporom.

384
00:31:00,693 --> 00:31:02,663
S čím väčším odporom zomreli,

385
00:31:02,663 --> 00:31:05,113
tým viac škodlivej energie by malo byť na nádvorí.

386
00:31:05,113 --> 00:31:05,823
Ale

387
00:31:06,033 --> 00:31:07,163
môj Oblak svetelný meč

388
00:31:07,193 --> 00:31:09,223
cítil len jeho slabú stopu.

389
00:31:10,153 --> 00:31:12,343
To vo mne vzbudilo podozrenie.

390
00:31:15,233 --> 00:31:16,083
Niekto

391
00:31:16,293 --> 00:31:18,093
absorboval škodlivú energiu.

392
00:31:24,153 --> 00:31:26,013
Podozrievaš ma?

393
00:31:27,143 --> 00:31:28,733
Ja ťa nepodozrievam.

394
00:31:29,093 --> 00:31:30,853
Som si istý, že si to bol ty.

395
00:31:33,393 --> 00:31:34,873
Predtým, ako ste išli do úradu lovu démonov

396
00:31:34,873 --> 00:31:36,863
povedať nám, že nám pomôžeš chytiť Ran Yi,

397
00:31:36,863 --> 00:31:39,003
už ste boli v Qi's Mansion

398
00:31:39,033 --> 00:31:41,293
a zistil, že Ran Yi spáchal zločin.

399
00:31:41,543 --> 00:31:42,763
Sluha Qiho sídla

400
00:31:42,763 --> 00:31:43,533
povedal, že pred pár dňami,

401
00:31:43,533 --> 00:31:44,763
videl ducha

402
00:31:44,763 --> 00:31:46,473
na strome na dvore.

403
00:31:48,743 --> 00:31:49,543
kto to je

404
00:31:50,773 --> 00:31:52,043
kto je tam?

405
00:32:02,833 --> 00:32:04,033
Duch!

406
00:32:05,213 --> 00:32:07,653
Ten duch mal pár červených očí.

407
00:32:07,813 --> 00:32:08,643
Myslím, že si to bol ty,

408
00:32:08,643 --> 00:32:09,443
správne?

409
00:32:09,983 --> 00:32:11,083
Zhao Yuanzhou.

410
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
v tom čase

411
00:32:15,463 --> 00:32:17,503
nasal si do studne škodlivú energiu

412
00:32:17,503 --> 00:32:19,153
a všetko objavil.

413
00:32:19,473 --> 00:32:21,673
Potom ste začali realizovať svoj plán.

414
00:32:48,303 --> 00:32:49,363
Zhu Yan,

415
00:32:50,053 --> 00:32:52,383
Do Divočiny sa s tebou nevrátim.

416
00:32:52,793 --> 00:32:54,663
Baize Token sa stratil.

417
00:32:55,783 --> 00:32:58,173
Prečo si tu zvedavý?

418
00:33:00,283 --> 00:33:03,143
Kto povedal, že som tu, aby som ťa vzal späť do Divočiny?

419
00:33:04,433 --> 00:33:06,083
Som tu, aby som vám pomohol.

420
00:33:07,133 --> 00:33:08,393
Ponúkol si

421
00:33:08,423 --> 00:33:11,033
aby mu pomohol vložiť svadobný list Vodného ducha

422
00:33:11,033 --> 00:33:12,243
v Qi's Mansion.

423
00:33:13,193 --> 00:33:14,613
Netreba to popierať.

424
00:33:15,683 --> 00:33:16,943
Na svadobnom liste,

425
00:33:16,953 --> 00:33:18,953
bola tam známa démonická energia,

426
00:33:19,203 --> 00:33:21,133
čo je nepríjemné.

427
00:33:24,033 --> 00:33:26,633
Pán Zhuo, nečakal som, že budete taký známy

428
00:33:26,653 --> 00:33:28,013
s mojou démonickou energiou.

429
00:33:29,793 --> 00:33:31,853
Naozaj som položil sobášny list.

430
00:33:57,463 --> 00:33:58,183
[Svadobný list]

431
00:34:12,472 --> 00:34:14,063
neočakávane,

432
00:34:14,343 --> 00:34:16,793
Majster Qi ignoroval rodinné väzby.

433
00:34:18,742 --> 00:34:20,363
Ale som zvedavý.

434
00:34:20,653 --> 00:34:23,222
Prečo ste slečnu Qi nevzali priamo k nemu?

435
00:34:23,242 --> 00:34:25,233
Prečo ste urobili takú dlhú odbočku?

436
00:34:27,393 --> 00:34:29,202
Príliš som sa hanbil, že som ju videl.

437
00:34:31,893 --> 00:34:33,553
Zabil som toľko ľudí.

438
00:34:34,932 --> 00:34:36,383
Som vinný.

439
00:34:38,093 --> 00:34:39,762
Ale je dobrosrdečná.

440
00:34:40,463 --> 00:34:42,023
Musí jej veľmi záležať

441
00:34:42,972 --> 00:34:44,653
o tom, čo som urobil.

442
00:34:45,553 --> 00:34:46,253
Ja len dúfam

443
00:34:46,253 --> 00:34:47,133
nebude nútená

444
00:34:47,133 --> 00:34:49,242
vydať sa za niekoho, koho nemá rada.

445
00:34:53,923 --> 00:34:56,803
Dúfam, že bude môcť žiť život, aký chce.

446
00:34:58,343 --> 00:35:00,403
Vezmem ju sem

447
00:35:01,463 --> 00:35:03,243
aby ste mohli utiecť spolu.

448
00:35:04,583 --> 00:35:05,673
nie je to dobre?

449
00:35:09,043 --> 00:35:10,643
Som hriešny človek.

450
00:35:12,143 --> 00:35:14,743
Neviem, ako čeliť všetkým sľubom, ktoré som dal.

451
00:35:16,353 --> 00:35:17,423
Ja len dúfam, že ona

452
00:35:17,753 --> 00:35:19,293
môže to považovať za sen.

453
00:35:20,953 --> 00:35:22,613
Cesta je vo sne blata.

454
00:35:22,913 --> 00:35:24,913
Po prebudení uvidí svetlo.

455
00:35:25,203 --> 00:35:26,813
Svet je pustý.

456
00:35:28,353 --> 00:35:29,893
opatruj sa.

457
00:35:40,653 --> 00:35:42,603
Si taký láskavý.

458
00:35:45,133 --> 00:35:47,393
Stále viac si sa podobal človeku.

459
00:35:51,823 --> 00:35:53,443
čo ty?

460
00:35:55,703 --> 00:35:57,853
Bezdôvodne mi nepomôžeš.

461
00:35:59,053 --> 00:36:00,413
čo chceš?

462
00:36:05,173 --> 00:36:06,663
Prečo presne

463
00:36:07,023 --> 00:36:08,743
pomohol si mu?

464
00:36:10,523 --> 00:36:12,353
Povedal som ti to už dávno.

465
00:36:13,343 --> 00:36:14,873
Urobil som to pre Baize Token.

466
00:36:16,823 --> 00:36:17,903
Baize Token?

467
00:36:18,693 --> 00:36:19,733
Nejaké sny

468
00:36:20,043 --> 00:36:22,523
vám môže pripomenúť minulosť, na ktorú ste zabudli.

469
00:36:22,523 --> 00:36:24,333
Spýtal sa ma Zhao Yuanzhou

470
00:36:24,363 --> 00:36:26,293
vytvoriť pre teba taký sen.

471
00:36:35,323 --> 00:36:38,283
Je všetko, čo som videl vo svojom sne

472
00:36:45,723 --> 00:36:46,843
skutočný?

473
00:36:52,463 --> 00:36:53,603
áno.

474
00:36:56,023 --> 00:36:58,013
Takže si chcel Ran Yi

475
00:36:58,093 --> 00:36:59,403
aby mi pomohol spomenúť si

476
00:36:59,433 --> 00:37:02,433
kde sa nachádza žetón Baize cez sen?

477
00:37:04,583 --> 00:37:06,103
To nebol sen.

478
00:37:07,563 --> 00:37:08,993
Bola to vaša spomienka.

479
00:37:11,353 --> 00:37:13,753
Ale prečo mi tá spomienka v mysli chýbala?

480
00:37:26,873 --> 00:37:29,093
Čo si videl vo sne?

481
00:37:32,493 --> 00:37:33,793
videl som

482
00:37:34,693 --> 00:37:37,483
Majster mi dal Baize Token.

483
00:37:39,053 --> 00:37:42,053
Na čele som mal skutočne znak Baize.

484
00:37:48,043 --> 00:37:49,133
Ako potom

485
00:37:49,153 --> 00:37:51,693
ty vôbec nemáš Baize Divine Power?

486
00:37:59,573 --> 00:38:02,633
Možno je tu ešte niečo, na čo si nespomenula.

487
00:38:09,893 --> 00:38:11,063
Zhao Yuanzhou,

488
00:38:11,163 --> 00:38:12,743
Splnil som

489
00:38:12,783 --> 00:38:14,103
môj sľub vám.

490
00:38:14,363 --> 00:38:16,143
A čo tvoj sľub mne?

491
00:38:20,013 --> 00:38:22,183
Majster Qi bol potrestaný.

492
00:38:23,653 --> 00:38:25,183
A čo jej sloboda?

493
00:38:32,663 --> 00:38:33,763
Vykúzliť.

494
00:38:48,933 --> 00:38:50,383
po zajtrajšku

495
00:38:51,013 --> 00:38:52,053
každý si pomyslí

496
00:38:52,053 --> 00:38:54,383
Slečnu Qi zabil Vodný duch.

497
00:38:56,093 --> 00:38:57,133
Je voľná.

498
00:38:57,963 --> 00:39:00,273
Môže ísť kamkoľvek chce.

499
00:39:03,063 --> 00:39:04,593
Podľa knihy

500
00:39:05,213 --> 00:39:06,873
Východné more v divočine

501
00:39:07,133 --> 00:39:08,863
má azúrovú vodu a biely piesok.

502
00:39:12,653 --> 00:39:15,293
Naozaj to chcem vidieť sám.

503
00:39:24,333 --> 00:39:25,293
dakujem.

504
00:39:28,543 --> 00:39:30,003
Keďže si priznal vinu,

505
00:39:30,023 --> 00:39:31,813
mali by ste sa poddať

506
00:39:31,943 --> 00:39:34,543
a vráťte sa so mnou späť do úradu lovu démonov.

507
00:39:35,663 --> 00:39:36,733
Niekto je tu.

508
00:40:04,293 --> 00:40:06,293
Neskryli sme ju v archívoch?

509
00:40:06,893 --> 00:40:08,293
Ako sa sem dostala?

510
00:40:08,983 --> 00:40:10,113
To som nečakal

511
00:40:10,263 --> 00:40:11,393
ešte si sem prišiel.

512
00:40:26,163 --> 00:40:27,213
Kde je Ran Yi?

513
00:40:34,033 --> 00:40:35,053
Zhuo, ty...

514
00:40:36,893 --> 00:40:38,953
Môže zabezpečiť, že nebude pobehovať.

515
00:40:42,263 --> 00:40:43,143
Poďme.

516
00:41:08,063 --> 00:41:09,703
Viem všetko.

517
00:41:11,103 --> 00:41:13,033
Či už si človek alebo démon,

518
00:41:13,983 --> 00:41:15,573
nech robíš čokoľvek,

519
00:41:17,573 --> 00:41:19,173
budeme spolu žiť a zomrieť,

520
00:41:20,033 --> 00:41:21,413
kým nás smrť nerozdelí.

521
00:41:45,233 --> 00:41:46,603
Poďme spolu

522
00:41:46,853 --> 00:41:48,043
a vráťte sa do Divočiny.

523
00:41:48,043 --> 00:41:48,833
Dobre.

524
00:41:50,133 --> 00:41:52,473
Toľko si sa snažil utiecť.

525
00:41:53,413 --> 00:41:54,863
Prečo sa chceš vrátiť?

526
00:41:57,093 --> 00:41:58,413
Ľudia hovoria

527
00:41:59,453 --> 00:42:01,313
zvieratá trávia celý svoj život

528
00:42:01,583 --> 00:42:04,913
hľadať strechu, ktorá by ich ukryla, aby mohli dobre jesť a spať.

529
00:42:05,153 --> 00:42:06,593
Ale len ľudia

530
00:42:08,123 --> 00:42:10,393
túžia po návrate do svojich rodných miest.

531
00:42:15,363 --> 00:42:17,593
Čítal som veľa kníh a písal

532
00:42:18,713 --> 00:42:21,043
veľa čínskych znakov s ňou predtým.

533
00:42:21,413 --> 00:42:24,273
Ale stále nechápem, čo je to túžba po domove.

534
00:42:25,633 --> 00:42:26,943
Ak je to smútok,

535
00:42:28,383 --> 00:42:30,443
prečo to toľko ľudí sleduje?

536
00:42:32,573 --> 00:42:33,983
Teraz už chápem.

537
00:42:35,183 --> 00:42:36,863
Nechcem byť zviera.

538
00:42:37,053 --> 00:42:38,403
Chcem byť človekom.

539
00:42:38,983 --> 00:42:40,893
A čo ľudia, ktorým si ublížil?

540
00:42:42,043 --> 00:42:43,573
Aj oni chceli byť ľuďmi.

541
00:42:43,573 --> 00:42:45,743
Chceli sa vrátiť aj do svojich rodných miest.

542
00:42:45,743 --> 00:42:47,343
Spáchali ste ohavné zločiny,

543
00:42:47,343 --> 00:42:49,473
napriek tomu chcete odísť bez ujmy?

544
00:43:01,943 --> 00:43:03,803
Tvoj brat ma vtedy zachránil.

545
00:43:04,043 --> 00:43:05,843
Ale dnes ma chceš zatknúť.

546
00:43:06,723 --> 00:43:09,373
Dlhé roky som ťa chránil pred nočnými morami.

547
00:43:09,373 --> 00:43:10,693
Urobil som ti láskavosť.

548
00:43:10,723 --> 00:43:12,373
Nemôžeš nás nechať ísť?

549
00:43:12,813 --> 00:43:14,013
Ten môj brat

550
00:43:14,193 --> 00:43:16,543
zachránený vtedy bol určite milý démon,

551
00:43:16,563 --> 00:43:18,603
nie vy, čo ste zabili nevinných ľudí.

552
00:43:18,973 --> 00:43:21,033
zatknem ťa.

553
00:43:22,883 --> 00:43:24,723
Jediná vec, ktorú môžem urobiť

554
00:43:25,273 --> 00:43:27,073
je prosiť

555
00:43:28,193 --> 00:43:29,593
pre tvoj život.

556
00:43:30,293 --> 00:43:31,063
áno.

557
00:43:34,733 --> 00:43:36,493
Zabil som nevinných ľudí.

558
00:43:37,883 --> 00:43:40,613
Ale vytvoril som im tie najkrajšie sny.

559
00:43:41,643 --> 00:43:43,303
Ich životy

560
00:43:43,383 --> 00:43:45,493
boli plné bolesti a obmedzení.

561
00:43:46,923 --> 00:43:49,393
Dal som im šťastie, po ktorom túžili.

562
00:43:51,743 --> 00:43:53,133
Vytúžený.

563
00:43:56,923 --> 00:43:58,803
Slová, ktoré vymysleli ľudia

564
00:43:59,003 --> 00:44:01,093
sú niekedy úplne vhodné.

565
00:44:02,823 --> 00:44:04,283
Čo je v skutočnosti neuchopiteľné

566
00:44:06,063 --> 00:44:07,543
možno nájsť v snoch.

567
00:44:10,763 --> 00:44:12,253
Život je

568
00:44:12,323 --> 00:44:14,523
ako Zhuangzi a jeho motýľový sen.

569
00:44:14,773 --> 00:44:15,773
v snoch,

570
00:44:16,093 --> 00:44:17,933
splnili sa im všetky želania.

571
00:44:18,653 --> 00:44:20,783
Žili svoj šťastný život spôsobom

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,853
chceli najviac.

573
00:44:24,293 --> 00:44:25,493
nie je to dobre?

574
00:44:27,303 --> 00:44:29,103
Či už je to sen alebo realita,

575
00:44:29,333 --> 00:44:31,663
nie je na vás, aby ste rozhodovali v ich mene.

576
00:44:33,453 --> 00:44:34,653
Nechcem byť démon.

577
00:44:34,653 --> 00:44:35,733
Chcem byť človekom.

578
00:44:36,123 --> 00:44:37,953
Kto by o tom mal rozhodovať?

579
00:44:38,653 --> 00:44:39,643
ty?

580
00:44:40,613 --> 00:44:42,173
Baize bohyňa.

581
00:44:45,803 --> 00:44:47,863
Májovky môžu vidieť slnko a mesiac,

582
00:44:48,233 --> 00:44:50,293
ale môže zostať len vo svojej izbe,

583
00:44:50,473 --> 00:44:52,063
podlieha rozmarom osudu.

584
00:44:52,063 --> 00:44:53,773
Kto jej dal na výber?

585
00:44:54,863 --> 00:44:56,323
Príroda nie je benevolentná.

586
00:44:56,603 --> 00:44:58,653
So všetkými vecami zaobchádza ako s obetnými slamenými psami.

587
00:44:58,653 --> 00:45:00,783
Len preto, že príroda nie je benevolentná,

588
00:45:00,783 --> 00:45:02,973
spravodlivosť víťazí

589
00:45:03,323 --> 00:45:04,863
pod ťarchou osudu.

590
00:45:11,173 --> 00:45:13,633
Ako ma potrestá Úrad lovu démonov?

591
00:45:14,033 --> 00:45:16,373
Hoci vám Majster Qi najprv ublížil,

592
00:45:17,323 --> 00:45:19,693
zabili ste predsa desiatky ľudí.

593
00:45:19,893 --> 00:45:21,153
Si neodpustiteľný.

594
00:45:22,023 --> 00:45:24,623
Budete uväznení najmenej 1000 rokov.

595
00:45:24,733 --> 00:45:25,813
1000 rokov?

596
00:45:31,093 --> 00:45:33,123
Vy ľudia ste tak arogantní.

597
00:45:33,633 --> 00:45:34,813
Pre démonov,

598
00:45:35,213 --> 00:45:36,423
dá sa to vydržať.

599
00:45:37,683 --> 00:45:39,173
Ale pre ľudí,

600
00:45:41,043 --> 00:45:42,843
život je len pár krátkych desaťročí.

601
00:45:43,253 --> 00:45:44,413
Inými slovami,

602
00:45:44,773 --> 00:45:45,933
Už ťa nevidím

603
00:45:47,013 --> 00:45:48,973
aj v ďalšom živote.

604
00:46:01,713 --> 00:46:03,293
To odmietam akceptovať.

605
00:46:04,283 --> 00:46:06,333
Nie je to na tebe.

606
00:46:06,333 --> 00:46:11,333
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

607
00:46:06,333 --> 00:46:16,333
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes